Anche quest'anno, il Museo della Città di Rovinj-Rovigno parteciperà all'importante evento dei musei croati - La notte dei musei e, in occasione del suo 15° anniversario, ha preparato un ricco programma.
Program / Programma
Ognuno troverà qualcosa adatto a sè nella notte museale più lunga dell'anno – mostre, presentazioni e spettacoli, con musica e rinfreschi.
La notte dei musei 2020 si terrà in diverse località: su tre piani del Museo della Città di Rovinj-Rovigno, al Palazzo municipale, Centro di ricerche storiche Rovignese, Centro multimediale dell' Università popolare aperta della Città di Rovinj-Rovigno, Unità vigili del fuoco pubblica di Rovigno, e siccome l'Ecomuseo Batana stà preparando una nuova esposizione, le batane dal molo piccolo saranno pronte per il „Giro in batana con feral“.
Le porte sono aperte per tutti gli amici e ospiti, perciò venite e divertitevi!
PROGRAM / PROGRAMMA
GRADSKA PALAČA - MUNICIPIO
Trg / Piazza Matteotti 2
18:00 – 19:00
OTVARANJE MANIFESTACIJE / INAUGURAZIONE DELLA MANIFESTAZIONE
Predstavljanje restauratorskih radova na Balbijevom luku - predstavljanje deplijana / Presentazione del restauro dell' Arco dei Balbi - presentazione dell'opuscolo
Sudjeluju / Partecipano: Tajana Pleše, Ivan Jergić i/e Marino Budicin
MUZEJ GRADA ROVINJA-ROVIGNO - MUSEO DELLA CITTÀ DI ROVINJ-ROVIGNO
Trg / Piazza m. Tito 11
18.00-24.00
Izložba / Mostra „Otisci utisaka - Impressioni impresse"
19:00 – 19:30
Predstava za djecu / Spettacolo per ragazzi
TEODOR TIANI, J. Sigsgaard ,,Pale sam na svijetu“ / "Paolo solo al mondo"
Teatar Naranča
20:30 – 24:00
Izložba na eks / Mostra a colpo d'occhio
„NAR je naš identitet" / IL MELOGRANO è la nostra identità"
Uz sudjelovanje / Con la partecipazione: Anselmo Tumpić i/e Argeo Curto
21:00 – 21:40
Tajni život palače Califfi - predstavljanje rezultata restauratorskih istraživanja
La vita segreta di palazzo Califfi - presentazione delle ricerche di restauro
Sudjeluje / Partecipa: Petar Puhmajer
Srednjovjekovna kula Turnina - istraživanja i perspektive
Torre medievale del Monte della Torre - ricerche e prospettive
Sudjeluje / Partecipa: Josip Višnjić
22:00 – 24:00
Koncert / Concerto THELINK20
CENTRO DI RICERCHE STORICHE / CENTAR ZA POVIJESNA ISTRAŽIVANJA
Trg/ Piazza Matteotti 13
18:00 – 24:00
Visita libera con presenza di operatori addetti ad accogliere e informare i visitatori
Slobodan obilazak uz djelatnike koji ugošćuju i informiraju posjetitelje
Accompagnamento musicale con chitarra e mandolino/ Glazbena pratnja s gitarom i mandolinom: Alessio Giuricin i/e Giuseppe Bartoli
EKOMUZEJ-ECOMUSEO ,,BATANA“, UDRUGA-ASSOCIAZIONE „KUĆA O BATANI - CASA DELLA BATANA"
Mali mol / Molo Piccolo
19:00 – 21:00
"Noćni đir s feralon - Giro notturno col faràl"
JAVNA VATROGASNA POSTROJBA ROVINJ / UNITÀ PUBBLICA DEI VIGILI DEL FUOCO ROVIGNO
Istarska ulica / Via dell'Istria 13a
19:30 – 20:00
Predstavljanje projekta ,,Čuvari (ne)reda" i restaurirane svečane kacige rovinjskih vatrogasaca i gradskih čuvara s početka 20. stoljeća
Presentazione del progetto "I custodi del (dis)ordine" e dell'elmo cerimoniale dei vigili del fuoco e della guardia civica rovignese restaurato, di inizio Novecento
20:00 – 24:00
Obilazak muzejske zbirke uz stručno vodstvo vatrogasaca / Visita della collezione museale con guida esperta dei vigili del fuoco
Glazbeni intermezzo na harmonici / Con intermezzo musicale alla fisarmonica
MMC PUČKOG OTVORENOG UČILIŠTA ROVINJ / CMM DELL'UNIVERSITÀ POPOLARE APERTA ROVIGNO
Trg brodogradilišta / Piazza degli Squeri 5
20:30 – 24:00
Izložba „inBETWEEN" kolektiva koFAKTOR kojeg čine arhitekti Silvija Ivanišević (rođ. Laković) i Dujam Ivanišević
Mostra „inBETWEEN" del collettivo koFAKTOR composto dagli architetti Silvija Ivanišević (nata Laković) e Dujam Ivanišević